1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[Chirrido]
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
ESCRIMGEOUR:
Son tiempos oscuros, no se puede negar.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Nuestro mundo, tal vez,
no enfrentó mayor amenaza que la actual.
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Pero le digo esto a nuestra ciudadanía:
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Nosotros, siempre tus servidores...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...continuará defendiendo su libertad...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...y repeler las fuerzas
que buscan quitártelo.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Su Ministerio permanece...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...fuerte.
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[RUMBIDO DEL TRUENO]
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[PATRÓN DE GOTAS DE LLUVIA]
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
SEÑORA. GRANGER:
Hermione. El té está listo, cariño.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Ya voy, mamá.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
VERÓN:
Vamos, Dudley, date prisa.
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
DUDLEY: Todavía no entiendo
por qué tenemos que irnos.
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
VERNON: Porque, eh,
Aquí ya no es seguro para nosotros.
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Ron, dile a tu padre
La cena está casi lista.
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
SEÑOR. GRANGER:
¿Esto es en Australia?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
SEÑORA. GRANGER:
Parece maravilloso, ¿no?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
HOMBRE [EN TV: Tres mil quinientos
kilómetros a lo largo de la costa este de Australia.
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
Obliviar.
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[CHARLA]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
VOLDEMORT:
Severo.
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
estaba empezando a preocuparme
habías perdido el rumbo.
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Ven, te hemos reservado un asiento.
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
¿Traes novedades, confío?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Ocurrirá el sábado próximo, al caer la noche.
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
He oído otra cosa, mi Señor.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, el auror,
ha dejado escapar que el chico Potter...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...no será movido
hasta el 30 de este mes.
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
El día antes de cumplir 17 años.
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Este es un rastro falso.
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
La Oficina de Aurores ya no desempeña ningún papel.
en la protección de Harry Potter.
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Los más cercanos a él creen
Nos hemos infiltrado en el Ministerio.
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Bueno, en eso acertaron, ¿no?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[TODOS RISAS]
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
¿Qué dices, Pío?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Se oyen muchas cosas, mi Señor.
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Si la verdad está entre ellos.
no está claro.
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
Je. Hablado como un verdadero político.
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Lo harás, creo,
resulta muy útil, Pío.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- ¿Adónde lo llevarán, muchacho?
SNAPE: A una casa segura.
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Probablemente la casa de alguien.
en la Orden.
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Me han dicho que ha sido dado
todo tipo de protección posible.
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Una vez allí,
No será práctico atacarlo.
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Ejem. Mi Señor.
Me gustaría ofrecerme como voluntario para esta tarea.
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Quiero matar al chico.
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[GRITO A DISTANCIA]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
¡Colagusano!
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
¿No te he hablado?
¿Sobre mantener callado a nuestro huésped?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Sí, mi Señor.
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Ahora mismo, mi Señor.
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
VOLDEMORT: Tan inspirador
mientras encuentro tu sed de sangre, Bellatrix...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Debo ser yo quien mate a Harry Potter.
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Pero me enfrento a una complicación desafortunada.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Que mi varita y la de Potter
comparten el mismo núcleo.
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Son, en cierto modo, gemelos.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Podemos herir
pero no dañarse fatalmente unos a otros.
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Si voy a matarlo...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...Debo hacerlo con la varita de otro.
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Ven,
¿Seguramente a alguno de ustedes le gustaría el honor?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
¿Mmm?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
¿Y tú, Lucio?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
¿Mi Señor?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"¿Mi Señor?"
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Necesito tu varita.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
¿Detecto olmo?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Sí, mi Señor.
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
¿Y el núcleo?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Dragón. Ejem.
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Fibra de corazón de dragón, mi Señor.
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Fibra del corazón del dragón.
- Mmm.
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
VOLDEMORT:
Para los que no lo sabéis...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...estamos unidos esta noche
por la señorita Charity Burbage...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...quien, hasta hace poco, enseñó en Hogwarts
Escuela de Magia y Hechicería.
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Su especialidad eran los estudios muggles.
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[TODOS SE RIEN]
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Es la creencia de la señorita Burbage
que los muggles no son tan diferentes de nosotros.
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Ella lo haría, si se le diera su manera...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...hacernos aparear con ellos.
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[TODOS SE RIEN]
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Para ella, la mezcla de magia
y la sangre muggle no es una abominación...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...pero algo que hay que fomentar.
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAJE:
Severo.
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Severus, por favor.
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Somos amigos.
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
VOLDEMORT:
¡Avada Kedavra!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Cena.
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[SILBIDOS]
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[HEDWIG GRITA]
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[El motor zumba y luego se detiene]
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
HAGRID: Hola, Harry.
HARRY: Está bien. Guau.
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Hola.
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
HAGRID: Te ves en forma.
- Sí, es absolutamente hermoso.
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
¿Qué dices si nos infiltramos?
antes de que alguien lo asesine?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
HARRY:
Tarde.
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[gruñidos]
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
HARRY: Pensé que lo estabas
cuidando al Primer Ministro.
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Eres más importante.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Hola, Harry. Bill Weasley.
- Oh. Un placer conocerte.
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
FRED: Nunca siempre fue tan guapo.
- Muy feo.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Es cierto.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Se lo debo todo a un hombre lobo,
nombre de Greyback.
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Espero devolverte el favor algún día.
- Sigues siendo hermoso para mí, William.
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
LUPIN: Sólo recuerda, Fleur,
Bill ahora come los filetes crudos.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Mi marido, el bromista.
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
Por cierto, espera a escuchar las noticias.
Remus y yo...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Muy bien. tendremos tiempo
para ponerse al día cómodamente más tarde.
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Tenemos que largarnos de aquí.
Etcétera.
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Potter, eres menor de edad, lo que significa
todavía tienes el Trace contigo.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
¿Cuál es el rastro?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Si estornudas, el Ministerio lo sabrá
quien te limpia la nariz.
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Tenemos que usar esos medios de transporte.
el Trace no puede detectar:
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Escobas, Thestrals y similares.
Vamos en parejas.
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
De esa manera, si hay alguien esperando
para nosotros, y creo que habrá...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...no sabrán qué Harry Potter
es el verdadero.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
¿El verdadero?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Creo que estás familiarizado
con esta bebida en particular.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
No. Absolutamente no.
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Te dije que lo tomaría bien.
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
No, si crees que voy a dejar que todos
arriesgan sus vidas por mí, yo...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Nunca hemos hecho eso antes, ¿verdad?
- No. No. Esto es diferente.
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Quiero decir, tomar eso, convertirme en mí. No.
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Bueno, a ninguno de nosotros realmente le gusta, amigo.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Imagínese si algo saliera mal y
Terminamos siendo un imbécil flacucho y manchado para siempre.
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
DE MANO:
Todos aquí son mayores de edad, Potter.
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Todos han aceptado correr el riesgo.
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[MUNDUNGUS SE ACLARA LA GARGANTA]
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Técnicamente, me han obligado.
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, Sr. Potter.
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Siempre he sido un gran admirador.
- Cállate, Mundungus.
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Muy bien, Granger, como se discutió.
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Caray, Hermione.
MOODY: Directamente aquí, por favor.
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Para aquellos de ustedes que no han tomado
Poción multijugos antes, advertencia justa:
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Sabe a orina de duende.
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Tengo muchas experiencias con eso,
¿Y tú, Ojo Loco?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Sólo intento disipar la tensión.
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Oh.
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Puaj.
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[TODOS gruñidos]
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
AMBOS:
Vaya, somos idénticos.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
DE MANO:
Todavía no, no lo eres.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
GEORGE: No tengo nada.
un poco más deportivo, ¿verdad?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
Fred:
Realmente no me gusta este color.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: Bueno, imagina esto, tú no eres tú.
Así que cállate y desnúdate.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDUNGUS:
Está bien, está bien.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Tendrás que cambiarte también, Potter.
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLOR:
Bill, mira hacia otro lado. Soy horrible.
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
Sabía que estaba mintiendo sobre ese tatuaje.
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
HERMIONA:
Harry, tu vista es realmente terrible.
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Bien, entonces. Estaremos emparejados.
Cada Potter tendrá un protector.
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungus, quédate fuerte conmigo.
Quiero vigilarte.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- En cuanto a Harry...
TODOS: ¿Sí?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
El verdadero Harry.
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- ¿Dónde diablos estás?
- Aquí.
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
DE MANO:
Viajarás con Hagrid.
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Te traje aquí hace 16 años cuando
no eras más grande que un Bowtruckle.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Parece justo que debería estar
el que te llevará ahora.
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Sí, todo es muy conmovedor. Vamos.
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[HEDWIG GRILLANDO]
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: Dirígete a las Madrigueras.
Nos encontraremos allí.
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
A la cuenta de tres.
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Agárrate fuerte, Harry.
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
DE MANO:
Uno...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...dos...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...¡tres!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
MORTÍFICO 1: ¿Cuál?
MORTÍFICO 2: ¿Dónde estás?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
¡Está a tu derecha!
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
¡Él está allí!
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
MORTÍFICO 3:
¡Abajo!
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
¡Hagrid, tenemos que ayudar a los demás!
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
No puedo hacer eso, Harry. Órdenes de Ojoloco.
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Aférrate.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
¡Estupefaciente!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[La bocina toca la bocina]
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[Jadeos]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Espera, Harry.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[gruñidos]
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Hagrid.
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[Chirrido]
[gruñidos]
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
HARRY:
No, no.
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[GEMIDO]
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
VOLDEMORT:
Harry.
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[GRITOS]
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[RUMBIDO]
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[gruñidos]
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
MOLLY:
Harry. Hagrid.
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
¿Qué pasó? ¿Dónde están los demás?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
¿Nadie más ha vuelto?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
HAGRID: Estuvieron sobre nosotros desde
El comienzo, Molly. No tuvimos ninguna posibilidad.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Bueno, gracias a Dios.
ustedes dos están bien.
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
HAGRID: Los mortífagos eran
esperándonos. Fue una emboscada.
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
GINNY: Ron y Tonks
ya debería haber regresado.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Papá y Fred también.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
LUPIN:
¡Aquí!
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Rápido. A la casa.
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
Ay, muchacho.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Oh. Oh.
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[AMBOS gruñidos]
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- ¡Lupino!
GINNY: ¿Qué estás haciendo?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
¿Qué criatura estaba sentada en la esquina...?
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...la primera vez que Harry Potter
visitó mi oficina en Hogwarts?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- ¿Estás loco?
- ¡¿Qué criatura?!
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Un Grindylow.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[HARRY SUSPIRA]
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
LUPIN:
Hemos sido traicionados.
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort sabía
Esta noche te estaban trasladando.
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
tenía que asegurarme
no eras un impostor.
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[WHOOSH EN DISTANCIA]
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Espera.
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Las últimas palabras que pronunció Albus Dumbledore
¿A nosotros dos?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
"Harry es la mejor esperanza que tenemos.
Confía en él."
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
¿Qué te delató?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedwig, creo.
Ella estaba tratando de protegerme.
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Gracias.
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
TONELADAS:
Se lo merece. Brillante, él era.
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- No estaría aquí sin él.
HERMIONE: ¿En serio?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Siempre el tono de sorpresa.
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
¿Somos los últimos en regresar?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
Fred:
¿Dónde está Jorge?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
¿Cómo te sientes, Georgie?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Como un santo.
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
¿Llegar de nuevo?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Como un santo. Soy santo.
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Estoy lleno de agujeros, Fred. ¿Consíguelo?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Todo el mundo del humor relacionado con el oído
y dices "Tengo agujeros".
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Eso es patético.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Creo que todavía soy más guapo que tú.
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Ojoloco está muerto.
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungus echó un vistazo a Voldemort.
y Desaparecido.
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
DE MANO:
Dirígete a las Madrigueras.
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
DUMBLEDORE:
Esto va más allá de todo lo que había imaginado.
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHORN: ¿Siete?
Acertijo: ¿Siete...? Un Horrocrux.
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
HARRY:
Podrían estar escondidos en cualquier lugar.
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SLUGHORN:
Para romper el alma en siete pedazos...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
HARRY: Si destruyeras cada Horrocrux...
DUMBLEDORE: Uno destruye a Voldemort.
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
Confía en mí.
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
VOLDEMORT:
Me mentiste. Me mintió, Ollivander.
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[gruñidos]
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
¿Vas a alguna parte?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Nadie más va a morir. No para mí.
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
¿Para ti?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
¿Crees que Ojoloco murió por ti?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
¿Crees que George tomó esa maldición?
para ti?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Puedes ser el Elegido, amigo,
pero esto es mucho más grande que eso.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Siempre ha sido más grande que eso.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Ven conmigo.
- ¿Qué, y dejar a Hermione?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
¿Estás enojado?
No duraríamos ni dos días sin ella.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
No le digas que dije eso.
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Además,
todavía tienes el Trace contigo.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Todavía tenemos la boda...
- No me importa una boda.
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
Lo lamento. No importa de quién sea.
Tengo que empezar a encontrar estos Horrocruxes.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Son nuestra única oportunidad de vencerlo...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...y cuanto más tiempo estemos aquí,
más fuerte se vuelve.
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Esta noche no es la noche, amigo.
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Sólo le estaríamos haciendo un favor.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[HARRY SUSPIRA]
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[GOLPE DE BOLSA]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
¿Crees que lo sabe?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Quiero decir, son pedacitos de su alma.
estos Horrocruxes. Trozos de él.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Cuando Dumbledore destruyó el anillo,
Destruiste el diario de Tom Riddle...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...debe haber sentido algo.
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Para matar a los otros Horrocruxes,
tenemos que encontrarlos.
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
¿Dónde están?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
¿Por dónde empezamos?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
Fred:
Listo cuando tú lo estés.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[RON y FRED gruñendo]
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ARTURO: ¡Por favor, presta atención!
Es la boda de tu hermano. Animarse.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
GINNY:
Ciérrame, ¿quieres?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Parece una tontería, ¿no?, una boda.
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Teniendo en cuenta todo lo que está pasando.
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Quizás esa sea la mejor razón para tenerlo...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...por todo lo que está pasando.
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
JORGE:
Mañana.
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
ARTURO:
Vamos, sigue el ritmo.
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Todos juntos ahora.
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Uno, dos, tres.
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
¿Cómo se ve su parte, muchachos?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
FRED y GEORGE:
Brillante.
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Maldito infierno.
¿Qué está haciendo aquí el Ministro de Magia?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
¿A qué debemos el placer?
Ministro?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Creo que ambos sabemos la respuesta.
A esa pregunta, Sr. Potter.
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
¿Y esto es?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: "Aquí se establece
la última voluntad y testamento...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...de Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Primero, a Ronald Bilius Weasley...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...les dejo mi Desiluminador...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...un dispositivo de mi propia creación...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...con la esperanza de que,
cuando las cosas parecen más oscuras...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...le mostrará la luz."
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- ¿Dumbledore me dejó esto?
- Sí.
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Brillante.
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
¿Qué es?
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Malvado.
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"Para Hermione Jean Granger...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...les dejo mi copia de
Los cuentos de Beedle el Bardo...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...con la esperanza de que lo encuentre
entretenido e instructivo."
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
Mamá solía leerme esos.
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"El mago y la olla saltarina".
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"Babbitty Conejito
y el Muñón Cacareante."
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Vamos, Babbitty Rabbitty.
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
¿No?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"Para Harry James Potter...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...les dejo la Snitch que atrapó
en su primer partido de Quidditch en Hogwarts...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...como recordatorio
de las recompensas de la perseverancia...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...y habilidad."
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- ¿Es eso entonces?
- No del todo.
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Dumbledore te dejó un segundo legado:
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
La espada de Godric Gryffindor.
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Desafortunadamente, la espada de Gryffindor
No era de Dumbledore para regalar.
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Como un artefacto histórico importante,
pertenece...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
HERMIONA:
Para Harry.
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Le pertenece a Harry.
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Llegó a él cuando lo necesitaba.
en la Cámara de los Secretos.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
La espada puede presentarse
a cualquier Gryffindor digno.
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
eso no lo hace
propiedad de ese mago.
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
Y, en cualquier caso, la actual
Se desconoce el paradero de la espada.
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
HARRY: ¿Perdón?
- Falta la espada.
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
No sé lo que estás haciendo,
Sr. Potter...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...pero no puedes pelear esta guerra
por tu cuenta.
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Es demasiado fuerte.
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK]
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
LUNA:
Hola Harry.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
He interrumpido un pensamiento profundo, ¿no?
Puedo verlo cada vez más pequeño en tus ojos.
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Por supuesto que no. ¿Cómo estás Luna?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Muy bien. Me mordió un gnomo de jardín.
Hace sólo unos momentos.
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
La saliva de gnomo es muy beneficiosa.
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Xenofilia Lovegood.
Vivimos justo encima de la colina.
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Un placer conocerle, señor.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Confío en que sepa, señor Potter,
que nosotros en El Quisquilloso...
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
...a diferencia de esos aduladores
en El Diario El Profeta...
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...totalmente apoyado Dumbledore
en su vida...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...y, en su muerte,
apoyarte igual de plenamente.
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
Gracias.
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Ven, papá.
Harry no quiere hablar con nosotros ahora mismo.
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Es demasiado educado para decirlo.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
XENOFILIO:
Harry Potter.
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
¿Disculpe, señor? ¿Puedo sentarme?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Señor Potter. Sin falta. Aquí.
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
HARRY:
Gracias.
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
Encontré lo que escribiste
en El Profeta realmente conmovedor.
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Obviamente conocías bien a Dumbledore.
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Bueno, ciertamente yo lo conocía desde hacía más tiempo.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Es decir, si no contamos a su hermano,
Aberforth...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...y de alguna manera, la gente nunca lo hace
Parece contar a Aberforth.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Ni siquiera sabía que tenía un hermano.
-Ah.
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Bueno, Dumbledore siempre fue
muy privado, incluso cuando era niño.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
No te desesperes, Elphias.
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Me han dicho que ha sido minuciosamente
descifrado por Rita Skeeter...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...en 800 páginas, nada menos.
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Se dice que alguien habló con ella.
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Alguien que supiera
bien a la familia Dumbledore.
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Tanto tú como yo sabemos quién es.
Elfias.
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Una traición monstruosa.
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
¿De quién estamos hablando?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Bathilda Bagshot.
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- ¿OMS?
MURIEL: Dios mío, muchacho...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
... ella es sólo la más célebre
historiador mágico del siglo pasado.
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
ella estaba tan cerca
a los Dumbledores como a cualquiera.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Oh, estoy seguro de que Rita Skeeter pensó
Vale la pena un viaje a Godric's Hollow...
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...para echar un vistazo
en la ruidosa jaula de ese viejo pájaro.
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
¿El hueco de Godric?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Bathilda Bagshot
¿Vive en Godric's Hollow?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Bueno, ahí es donde
conoció a Dumbledore por primera vez.
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
No quieres decir
¿Él también vivió allí?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
La familia se mudó allí.
después de que su padre matara a esos tres muggles.
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Oh, fue todo un escándalo.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Sinceramente, muchacho,
¿Estás seguro de que lo conocías?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[Jadeando y murmurando]
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
GRILLETE:
El Ministerio ha caído.
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
El Ministro de Magia está muerto.
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[Susurrando]
Ya vienen.
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
Ya vienen.
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
Ya vienen.
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
MUJER 1:
¡Ya vienen!
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Encantado de conocerlo, Sr. Potter.
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[MUJER 2 GRITOS]
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
HARRY: ¡Ginny!
- ¡Harry! ¡Ir!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
¡Ir!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[La bocina toca la bocina]
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Aquí tienes, ¿recorrido turístico?
Sale en 15 minutos.
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- ¿Dónde estamos?
- Avenida Shaftesbury.
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Yo solía venir al teatro aquí.
con mamá y papá.
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
No sé por qué pensé en ello.
Simplemente me vino a la cabeza.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Por aquí.
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
HERMIONA:
Necesitamos cambiar.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
¿Cómo carajo?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Encanto de extensión indetectable.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Eres increíble, lo eres.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Siempre el tono de sorpresa.
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[ruido sordo]
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ah. Esos serán los libros.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
¿Qué pasa con toda la gente?
en la boda?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- ¿Crees que deberíamos volver?
- Estaban detrás de ti.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Pondríamos a todos en peligro
volviendo atrás.
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[MÚSICA AMORTIGUADA
JUGAR CON AURICULARES]
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Ron tiene razón.
CAMARERA: Ejem.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
¿Café?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
HERMIONE: Un capuchino, por favor.
- ¿Tú?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Lo que ella dijo.
- Mismo.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?
¿Caldero goteante?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Es demasiado peligroso.
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Si Voldemort se ha hecho cargo del Ministerio,
Ninguno de los lugares antiguos es seguro.
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
todos de la boda
habrá pasado a la clandestinidad, a la clandestinidad.
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Mi mochila con todas mis cosas,
Lo dejé en la Madriguera.
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Estás bromeando.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[suspiros]
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
He empacado todo lo esencial
durante días, por si acaso.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
Por cierto, estos jeans no son mis favoritos.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
HARRY:
¡Abajo!
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
¡Estupefaciente!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[CANTA INDISTINCTAMENTE]
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
DOLOHOV:
¡Expulso!
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[gruñidos]
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Ir.
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Dejar.
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
HARRY:
Cierra la puerta, enciende las luces.
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[SONAJERO DE VIDRIO]
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Éste se llama Rowle.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Estaba en la Torre de Astronomía.
La noche en que Snape mató a Dumbledore.
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Este es Dolokhov. lo reconozco
de los carteles de buscado.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Entonces, ¿qué vamos a hacer contigo, oye?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Mátanos si se dio la vuelta,
¿No lo harías?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
HARRY:
Si los matamos, sabrán que estuvimos aquí.
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
HERMIONA:
Ron.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Supongamos que hizo Ojoloco.
¿Cómo te sentirías entonces?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Es mejor que borremos sus recuerdos.
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Eres el jefe.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermione...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...eres el mejor en hechizos.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
Obliviar.
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
HARRY:
¿Cómo es que supieron que estábamos allí?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
HERMIONA:
¿Quizás todavía tienes el Trace contigo?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
No puede ser. La traza se rompe en el 17.
Es ley mágica.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[HERMIONE jadea]
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
¿Qué?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
No celebramos tu cumpleaños, Harry.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Ginny y yo preparamos un pastel.
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
lo íbamos a sacar
al final de la boda.
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Aprecio la idea, pero dado el hecho
que casi nos matan...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...por un par de mortífagos
hace unos minutos...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Correcto.
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Perspectiva.
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Necesitamos salir de las calles
llegar a un lugar seguro.
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[HERMIONE GRITA]
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
¿De qué se trató todo eso?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Probablemente fue idea de Ojoloco.
en caso de que Snape decidiera venir a husmear.
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[ESTRUIDO]
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
Homenum Revelio.
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Estamos solos.
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
OLLIVANDER:
Creí en otra varita...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
VOLDEMORT: Me mentiste.
OLLIVANDER: No tiene sentido.
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[OLLIVANDER gruñe]
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Creí que una varita diferente funcionaría,
Lo juro.
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Debe haber otra manera.
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[ESTRUIDO]
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[LA PUERTA SE ABRE]
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
¿Harry? Hermione, ¿dónde estás?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Creo que he encontrado algo.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Hermoso.
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Negro".
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
HARRY: "Sé que estaré muerto
mucho antes de que leas esto.
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
He robado el verdadero Horrocrux.
y tengo la intención de destruirlo."
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. Es el hermano de Sirius.
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Sí.
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
La pregunta es,
¿Realmente destruyó el verdadero Horrocrux?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[ESTRUIDO]
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[KREACHER gruñe]
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Nos has estado espiando, ¿verdad?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
KREACHER:
Kreacher ha estado observando.
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
HERMIONA:
Quizás sepa dónde está el verdadero relicario.
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
HARRY:
¿Alguna vez has visto esto antes?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
¿Kreacher?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Es el relicario del Maestro Regulus.
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
HARRY:
Pero eran dos, ¿no?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
¿Dónde está el otro?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[KREACHER lloriquea]
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Kreacher no lo sabe
donde está el otro relicario.
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Sí, pero ¿lo viste alguna vez?
¿Fue en esta casa?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Sangre sucia asquerosa.
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Los mortífagos están llegando...
-Ron.
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
KREACHER: Traidor de sangre, Weasley.
- Contéstale.
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Sí.
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Fue aquí en esta casa.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Un objeto de lo más malvado.
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
¿Qué quieres decir?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Antes de que el Maestro Regulus muriera,
le ordenó a Kreacher que lo destruyera...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...pero no importa cuánto lo intentó Kreacher,
no pudo hacerlo.
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Bueno, ¿dónde está ahora?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- ¿Alguien lo tomó?
- Vino por la noche.
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Se llevó muchas cosas
incluido el relicario.
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
¿Quién lo hizo?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
¿Quién fue, Kreacher?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Encuéntralo.
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[LA PUERTA SE ABRE]
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Mi padre se enterará de esto.
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
NEVILLE:
Hola, perdedores.
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Él no está aquí.
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Como su nuevo Ministro de Magia...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
... prometo restaurar
este templo de la tolerancia...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...a su antigua gloria.
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Por eso, a partir de hoy...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...cada empleado
se someterán...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...para evaluación.
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Pero sepa esto:
No tienes nada que temer...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...si no tienes nada que ocultar.
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[RISAS]
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- ¿Cuánto?
- Dos Galeones.
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Vamos, el tiempo es oro. Saludos, amigo.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
HOMBRE 1: ¡Ladrones!
HOMBRE 2: Apártate del camino.
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Te dije.
HOMBRE 3: Fuera.
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
HOMBRE 2:
Aplastarlo.
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[RUMBOS DEL TRUENO]
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[RON TOCANDO BEETHOVEN'S
"FÜR ELISE" FUERA DE TIEMPO]
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Sea un poco más amable.
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[HERMIONE JUGANDO
"FÜR ELISE" DE BEETHOVEN]
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[RON CONTINÚA
TOCANDO FUERA DE TIEMPO]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[Zumbido]
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Tienen recuerdos carnales.
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Cuando Scrimgeour te lo dio por primera vez,
Pensé que podría abrirse con tu toque.
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
que Dumbledore había escondido
algo dentro de él.
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
HOMBRE [EN RADIO]:
Muchos de vosotros os estaréis preguntando...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...por qué Voldemort aún no se ha mostrado
ahora que ha vencido...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
... el símbolo de oposición más poderoso
a él y a sus seguidores.
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [AMORTADO]:
Bájate.
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Harry Potter, tanto tiempo ha pasado.
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
MUNDUNGUS [EN VOZ NORMAL]:
Quítate de encima.
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[TODOS gruñidos]
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Según lo solicitado,
Kreacher ha regresado con el ladrón...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- Expelliarmus.
...Mundungus Fletcher.
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
¿A qué estás jugando? Configurando un par
de elfos domésticos sangrando detrás de mí.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobby sólo estaba tratando de ayudar.
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobby vio a Kreacher en el Callejón Diagon,
lo cual Dobby pensó que era curioso.
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
Y entonces Dobby escuchó a Kreacher.
menciona el nombre de Harry Potter.
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Yo sólo...
- Y entonces Dobby vio a Kreacher...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...hablando con el ladrón, Mundungus...
- No soy un ladrón.
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Eres un pequeño asqueroso... Idiota.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
soy un proveedor
de objetos raros y maravillosos.
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Eres un ladrón, Dung. Todo el mundo lo sabe.
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Maestro Weasley,
Qué bueno verte de nuevo.
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Entrenadores malvados.
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[RUDO DE LOS PERIÓDICOS]
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Escucha, entré en pánico esa noche, ¿de acuerdo?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
¿Puedo ayudarlo?
¿Si Ojoloco se cayera de su escoba?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
KREACHER: Tú...
HERMIONE: Di la verdad.
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Cuando le diste la vuelta a este lugar...
No lo niegues.
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Encontraste un relicario, ¿verdad?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
¿Por qué? ¿Fue valioso?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
HERMIONA:
¿Aún lo tienes?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
no, el esta preocupado
no recibió suficiente dinero para ello.
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
El sangrado lo delató, ¿no?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[suspiros]
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Ahí estaba yo
flagelándome mercancías en el Callejón Diagon...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...cuando aparece alguna bruja del Ministerio
y pide verme la licencia.
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Dice que está dispuesta a encerrarme.
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
Y lo hubiera hecho también
si no le hubiera gustado ese relicario.
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- ¿Quién era ella? La bruja. ¿Sabes?
- No, yo...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Bueno, ella está ahí. Mirar.
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Arco sangrante y todo.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[gruñidos]
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[RONQUIDOS]
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Bien, recuerda lo que dijimos.
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
no hables con nadie
a menos que sea absolutamente necesario.
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Sólo intenta actuar normal.
Haz lo que todos los demás están haciendo.
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Si hacemos eso, con un poco de suerte,
entraremos.
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- Y luego...
- Se vuelve realmente complicado.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Correcto.
- Sí.
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Esto es completamente mental.
- Completamente.
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
El mundo es mental.
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Vamos...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...tenemos que encontrar un Horrocrux.
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[DESCARGA DE INODOROS]
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
Nos arrojamos al agua.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Eso es muy asqueroso.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[LLAMA A LA PUERTA]
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
GUARDIA 1:
¿Nombre?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
GUARDIA 2:
Tú. Venir.
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
HOMBRE: ¿Qué? ¿Qué?
GUARDIA 2: Vamos.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- ¿Qué hice?
- Sigue caminando.
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
HARRY: ¿Esos son...?
HERMIONE: Muggles.
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
En el lugar que les corresponde.
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Tengo que decirte,
Estoy empezando a asustarme un poco.
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
¿Cuánto tiempo dijiste este lote?
de Multijugos duraría, Hermione?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
No lo hice.
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
Catérmolo.
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Todavía está lloviendo dentro de mi oficina.
Ya son dos días.
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
¿Has probado un paraguas?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
¿Te das cuenta de que voy abajo?
¿No es así, Cattermole?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- ¿Abajo?
- Para interrogar a su esposa.
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Ahora bien, si el estatus sanguíneo de mi esposa
estaban en duda...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...y el jefe del Departamento
de Aplicación de la Ley Mágica...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...necesitaba un trabajo,
Creo que podría hacer de eso una prioridad.
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Tienes una hora.
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
Ay dios mío. ¿Qué voy a hacer?
Mi esposa está sola abajo.
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Ron, no tienes esposa.
- Ah, claro.
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
VOZ FEMENINA [A TRAVÉS DE ALTAVOCES]:
Nivel 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
¿Pero cómo hago para que no llueva?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
HERMIONA:
Prueba "Finite Incantatem".
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
VOZ FEMENINA:
Departamento de Aplicación de la Ley Mágica...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
... y Uso Incorrecto del Departamento de Magia.
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
HERMIONA:
Este eres tú, Ron.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Incantatem finito. Está bien.
¿Y si eso no funciona?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
VOZ FEMENINA: Nivel 1,
Ministro de Magia y personal de apoyo.
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Si no localizamos a Umbridge
dentro de una hora...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...vamos a buscar a Ron
y volver otro día.
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- ¿Trato?
- Sí.
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ah, Mafalda. Travers te envió, ¿verdad?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Bien, bajaremos directamente.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Albert, ¿no vas a salir?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[Zumbido del ascensor]
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
ESPESOR:
Runcorn.
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[TODOS CLAMANDO]
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[Bocinazos]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[Susurros]
Relicario Accio.
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
HOMBRE: Está bien, está bien.
Calmémonos, ¿vale?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Volvamos al trabajo, por favor.
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Cálmate.
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Mañana.
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Ron, soy yo.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Acosar.
Caray, olvidé cómo te veías.
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
¿Dónde está Hermione?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Ella ha bajado a las salas del tribunal,
con Umbridge.
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR]
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
Maldito frío aquí abajo.
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ALDERTON:
Soy mestizo. Mi padre era un mago.
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
William Alderton.
Trabajó aquí durante 30 años.
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Quizás lo conozcas.
Siempre llevaba la chaqueta al revés.
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
No, ha habido un error.
Soy mestizo, ya ves.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Debemos regresar. Soy mestizo.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
UMBRIDGE: ¿Mary Elizabeth Cattermole?
MARÍA: Sí.
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: De 27 jardines Chislehurst,
¿Gran peaje, Evesham?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
MARÍA: Sí.
- Está aquí.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
¿Madre de Maisie, Ellie y Alfred?
¿Esposa de Reginald?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
¿Reg?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Gracias, Alberto.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
¿Maria Isabel Cattermole?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Sí.
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Te quitaron una varita
a su llegada al Ministerio hoy.
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
¿Es esta esa varita?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
¿Podría informarle al tribunal de
¿A qué bruja o mago le tomaste esta varita?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
MARÍA:
No lo tomé.
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Lo compré en el Callejón Diagon, en Oilivander's,
cuando tenía 11 años.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Me eligió a mí.
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Estás mintiendo.
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Las varitas sólo eligen brujas,
y no eres una bruja.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Pero lo soy.
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Díselo, Reg. Diles lo que soy.
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Reg, diles lo que soy.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[Zumbidos y chirridos]
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
¿Qué diablos estás haciendo, Albert?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Estás mintiendo, Dolores.
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
Y no hay que decir mentiras.
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
¡Estupefaciente!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[gruñidos]
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
MARÍA:
Es Harry Potter.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Lo es, ¿no?
Este será uno para contárselo a los niños.
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[GRITOS]
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
¡Expecto Patronum!
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[CHARLA]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
MARÍA:
Ah. Oh. Oh.
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
María, vete a casa.
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Trae a los niños.
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Te veré allí. tenemos que salir
del país, ¿entiendes?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
María, haz lo que te digo.
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
¿María?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
¿Quién es ese?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Larga historia. Encantado de conocerte.
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
HOMBRE 1:
Es Harry Potter.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Es Harry. Harry Potter.
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
HOMBRE 2: Ahí está.
- ¡Atrápenlo!
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
HOMBRE 3: ¡Atrápenlo!
HOMBRE 4: ¡Detenlo!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[HOMBRE 5 RONCOS]
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
HOMBRE 6: Cuidado.
HOMBRE 7: Cuidado.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
HOMBRE 8:
¡Por aquí!
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[HARRY gruñe]
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[GRITOS]
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
¡Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[JADEO]
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[PÁJARO GRAZANDO]
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
Dios mío.
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
HERMIONA:
Shh, shh, shh. Está bien. Está bien.
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[RON GIMIENDO]
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Harry. Harry, rápido, en mi bolso.
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Hay una botella etiquetada
"Esencia de Dittany".
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Shh. Shh.
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Está bien, está bien. Rápidamente.
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- Accio Dittany.
HERMIONE: Shh.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Está bien. Destapelo.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermione, su brazo.
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Lo sé, sólo hazlo.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Está bien.
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Está bien, te va a doler un poco.
- ¿Qué pasó? Pensé que queríamos decir...
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...volver a Grimmauld Place.
HERMIONE: Lo estábamos. Lo estábamos. Shh.
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Está bien. Uno más, uno más.
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Estábamos allí, estábamos allí,
pero Yaxley me tenía agarrado, y yo...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Supe que una vez que vio dónde estábamos,
no pudimos quedarnos...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...así que nos traje aquí...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...pero Ron se partió.
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Está bien.
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
Protego Totalum.
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
Salvio Hexia.
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
¿Qué estás haciendo?
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Encantamientos protectores.
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
No me apetece otra visita como ésta.
Tuvimos en Shaftesbury Avenue, ¿y tú?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Puedes ir a la tienda.
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- ¿Carpa?
HERMIONE: Protego Totalum.
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
HARRY:
¿Dónde se supone que debo encontrar una tienda de campaña?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
HERMIONA:
Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
HERMIONA:
Tú primero.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
HARRY:
Disendio.
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[Chirrido del medallón]
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
Incendio.
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[El chirrido continúa]
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
Expulso.
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
Diffindo.
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
Reducto.
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[JADEO]
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[El chirrido continúa]
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
HERMIONA:
¿Qué estás haciendo?
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Tenemos que mantenerlo seguro
hasta que descubramos cómo destruirlo.
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Parece extraño, amigo.
Dumbledore te despide...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...para encontrar todos estos Horrocruxes,
pero no te dice cómo destruirlos.
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
¿Eso no te molesta?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[suspiros]
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
HOMBRE [EN RADIO]:
Un duende llamado Gornuk fue asesinado.
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
Se cree que los nacidos de muggles
Dean Thomas y un segundo duende...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...se cree que ambos estaban viajando
con Tonks, Cresswell...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
... y Gornuk, pueden haber escapado.
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
Si Dean está escuchando o alguien lo ha hecho
cualquier conocimiento de su paradero...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
... sus padres y hermanas
están desesperados por recibir noticias.
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
Mientras tanto, una familia muggle de cinco miembros
ha sido encontrado muerto en su casa.
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
VOLDEMORT [Susurros en voz en off]:
Conoces el hechizo, Harry.
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[Jadeos]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
Dime.
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
Dímelo, Gregorovitch.
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
GREGOROVITCH:
Me lo robaron.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
¿Quién era él? ¿El ladrón?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
GREGOROVITCH:
Era un niño. Fue él quien lo tomó.
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
Nunca lo volví a ver.
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Lo juro por mi vida.
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
Te creo.
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[GREGOROVITCH lloriqueando]
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
VOLDEMORT:
¡Avada Kedavra!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Pensé que se había detenido.
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
No puedes seguir dejándolo entrar, Harry.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
HARRY:
Quien-tú-sabes ha encontrado a Gregorovitch.
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
¿El fabricante de varitas?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
el quiere algo
que Gregorovitch solía tener...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...pero no sé qué.
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Pero lo quiere desesperadamente.
Quiero decir, es como si su vida dependiera de ello.
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[CRUJITOS ESTÁTICOS EN LA RADIO]
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
HERMIONA:
No lo hagas.
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- Le consuela.
- Me pone los dientes de punta.
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
¿Qué espera oír?
¿buenas noticias?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
HOMBRE [EN RADIO]: Quien tanto lo esperaba,
La caída del Ministerio fue impactante.
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Creo que solo espera
no escucha malas noticias.
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
Lo prometemos
seguir siendo tus ojos y oídos...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
¿Cuánto falta para que pueda viajar?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- Os traeremos novedades cuando podamos,
desde donde podamos.
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Estoy haciendo todo lo que puedo.
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
¡No estás haciendo lo suficiente!
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
HERMIONA:
Quítatelo.
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Dije, quítatelo ahora.
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- ¿Mejor?
- Cargas.
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Nos turnaremos, ¿vale?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[La ramita se chasquea]
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[SEÑAL DE RADIO ONDULADA]
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
HOMBRE [EN RADIO]: Finch lo admite
Su invento actualmente tiene un corto.
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
Y ahora, otras novedades:
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Severus Snape, recién nombrado
director de Hogwarts...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
... ha decretado que todos los estudiantes
debe cumplir con las últimas reglas de la casa.
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[CRUJIDO]
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Hogwarts se parece poco al
escuela bajo el liderazgo de Dumbledore.
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
El plan de estudios de Snape es severo,
reflejando los deseos del Señor Oscuro...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
... y las infracciones se tratan con dureza
por los dos mortífagos del personal.
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[CRUJIDO]
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
¿Qué es eso?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
¿Qué es ese olor?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[Olfatea]
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[HOMBRE gruñe]
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR: ¿Qué haces?
- Es pesado.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
ESCABOR:
Ah, lo siento. ¿Quieres que lo lleve?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
HOMBRE: Sí, gracias.
SCABIOR: No seas ridículo. Recógelo.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[suspiro]
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Tonto.
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[SCABIOR SE RÍE]
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
HARRY:
Ladrones.
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Es bueno saber que tus encantamientos funcionan.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Podía olerlo. Mi perfume.
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Te lo he dicho...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ron no es lo suficientemente fuerte como para aparecerse.
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Bueno, entonces iremos a pie.
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
Y la próxima vez, Hermione, tanto como sea posible.
Me gusta tu perfume, pero no uses ninguno.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
HOMBRE [EN RADIO]: Y ahora los nombres
de brujas y magos desaparecidos.
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
Estos están confirmados.
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
Afortunadamente, la lista es corta hoy.
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
Jason y Alison Denbright.
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
HARRY:
Ah. Gracias.
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
Bella, Jake, Charlie y Madge Farley.
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
Joe Laurie.
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
Eleanor Sarah Gibbs.
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
Harry y Bronwyn Trigg.
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
Rob y Ellie Dowson.
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
Día de Georgia Clark-.
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
Joshua Flexson.
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
George Coutas.
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
Gabriella y Emily Mather.
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
Jacob y Mimi Erland.
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
William y Brian Gallagher.
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
RON: Él no lo sabe.
¿Qué está haciendo, verdad?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Ninguno de nosotros lo hace.
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[SEÑAL DE RADIO ONDULADA]
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
Toby y Olivia Gleaves.
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
Katie y James Killick.
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
Elsie Valentine Schroeder.
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
Jennifer Winston.
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
Tamsin y lola Hillicker.
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
Scarlet y Kitty Sharp.
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[TIJERAS CORTANDO]
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[PATRÓN DE GOTAS DE LLUVIA]
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
Dios mío.
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
¿Qué?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
HERMIONA:
Te lo diré en un minuto.
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
HARRY:
Quizás puedas decírmelo ahora.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
La espada de Gryffindor,
está hecho por duendes.
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Brillante.
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
No, no lo entiendes.
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
La suciedad y el óxido no tienen ningún efecto.
en la hoja.
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
solo toma en
aquello que lo hace más fuerte.
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Bueno.
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Harry, ya has destruido
un Horrocrux, ¿verdad?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
El diario de Tom Riddle
en la Cámara de los Secretos.
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Con un colmillo de Basilisco.
Si me dices que tienes uno de esos...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...en esa maldita bolsa tuya de cuentas...
- ¿No lo ves?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
En la Cámara de los Secretos, apuñalaste
el Basilisco con la espada de Gryffindor.
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Su hoja está impregnada
con veneno de basilisco.
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
solo toma en
aquello que lo hace más fuerte.
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Exacto, por eso...
- Puede destruir Horrocruxes.
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Por eso Dumbledore te lo dejó.
en su testamento.
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Eres brillante, Hermione. Realmente.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
En realidad, soy muy lógico, lo cual
me permite mirar más allá de los detalles superfluos...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...y percibir claramente
aquello que otros pasan por alto.
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Sí, sólo hay un problema.
por supuesto.
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
La espada fue robada.
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Sí, todavía estoy aquí.
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Pero ustedes dos sigan adelante.
No dejes que estropee la diversión.
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- ¿Qué ocurre?
- ¿Equivocado? No pasa nada.
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Al menos no según usted.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Mira, si tienes algo que decir,
no seas tímido. Escúpelo.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Está bien, lo escupiré.
Pero no esperes que te lo agradezca...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...porque hay otra maldita cosa
tenemos que encontrar.
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Pensé que lo sabías
para qué te registraste.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Sí. Yo también pensé que sí.
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Bueno entonces lo siento
pero no lo entiendo del todo.
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
¿Qué parte de esto no está a la altura?
a tus expectativas?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
¿Pensaste que íbamos a
¿Se quedará en un hotel?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
¿Encontrar un Horrocrux cada dos días?
¿Creías que volverías para Navidad?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Sólo pensé, después de todo este tiempo...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...habríamos logrado algo.
Pensé que sabías lo que estabas haciendo.
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Pensé que Dumbledore te lo había dicho
algo que valga la pena.
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Pensé que tenías un plan.
- Te dije todo lo que me dijo Dumbledore.
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
En caso de que no lo hayas notado,
Encontramos un Horrocrux.
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Sí, y estamos lo más cerca posible de deshacernos de él.
como lo estamos para encontrar el resto de ellos.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Ron. Por favor, toma...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Quítate el Horrocrux.
No estarías diciendo esto...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...si no lo hubieras usado todo el día.
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
¿Quieres saber por qué escucho esa radio?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Para asegurarme de no escuchar el nombre de Ginny,
o Fred, o George o mamá.
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
¿Crees que no estoy escuchando?
¿Crees que no sé cómo se siente esto?
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
¡No, no sabes lo que se siente!
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Tus padres están muertos.
No tienes familia.
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
HERMIONE: Para. Detener.
HARRY: ¡Bien, entonces vete!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
¡Vete entonces!
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Bien.
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Ron.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
¿Y tú?
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
¿Vienes o te quedas?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Bien. Lo entiendo.
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Los vi a los dos la otra noche.
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Ron, eso es... Eso no es nada.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ron...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Ron, ¿adónde vas?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Por favor, vuelve.
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Ron.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Ron!
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[SILLO]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
HARRY:
Salvio Hexia.
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
Salvio Hexia.
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[SEÑAL DE RADIO ONDULADA]
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[EN RADIO]
El pobre viejo Jim está blanco como un fantasma
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
Ha encontrado la respuesta que perdimos
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
Todos estamos llorando ahora
Llorando porque
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
No hay nada que podamos hacer
Para protegerte
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
Oh niños
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
Levanta tu voz
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
Levanta tu voz
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
Niños
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
Alégrate, regocíjate
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Oye, trenito, nos subimos
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
El tren que va al reino
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
Estamos felices, Ma
Nos estamos divirtiendo
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
Y el tren ni siquiera ha salido de la estación
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Oye, trenito, espérame
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
Una vez fui ciego pero ahora veo
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
¿Me has dejado un asiento?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
¿Es eso un gran esfuerzo de imaginación?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Oye, trenito, espérame
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
Estaba encadenado pero ahora soy libre
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
Estoy aguantando
¿No lo ves?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
En este proceso de eliminación
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Oye, trenito, nos subimos
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
El tren que va al reino
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
Estamos felices, Ma
Nos estamos divirtiendo
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
Está más allá de mis expectativas más locas
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Oye, trenito, nos subimos
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
El tren que va al reino
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
Estamos felices, Ma
Nos estamos divirtiendo
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
El tren ni siquiera ha salido de la estación
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[Zumbido]
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermione.
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
¿Hermione? Tenías razón.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Los soplones tienen recuerdos carnales...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...pero no capté la primera snitch
con la mano casi me lo trago.
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "Abro al cerrar".
- ¿Qué crees que significa eso?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
No sé.
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
También encontré algo.
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Al principio pensé que era un ojo.
pero ahora no creo que lo sea.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
No es una runa y no está en ninguna parte.
en el silabario de Spellman.
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Alguien lo tatuó.
No es parte del libro. Alguien lo dibujó.
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
HARRY: El papá de Luna llevaba eso.
en la boda de Bill y Fleur.
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
¿Por qué alguien lo dibujaría?
en un libro para niños?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Mira, Hermione, he estado pensando.
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Quiero ir al Valle de Godric.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Es donde nací.
Es donde murieron mis padres.
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Ahí es exactamente donde él espera que vayas.
porque significa algo para ti.
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Sí, pero también significa algo para él.
Hermione.
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Quien-tú-sabes casi muere allí.
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Quiero decir, ¿no es ese exactamente el tipo de lugar?
¿Es probable que esconda un Horrocrux?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Es peligroso, Harry.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[HERMIONE SUSPIRA]
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Pero incluso yo tengo que admitir que recientemente
He estado pensando que tendremos que ir allí.
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
creo que es posible
algo más se esconde allí.
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
¿Qué?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
HERMIONA:
La espada.
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Si Dumbledore quisiera que lo encontraras,
pero no lo quería en manos del Ministerio...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...dónde mejor esconderlo que
¿El lugar de nacimiento del fundador de Gryffindor?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermione...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Nunca me dejes
volver a cortarte el pelo.
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Sigo pensando que deberíamos haber usado
Poción multijugos.
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
No.
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Aquí es donde nací.
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
No voy a regresar como otra persona.
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[TOQUE DE CAMPANA]
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
HOMBRE:
Buenas noches. Ja, ja, ja.
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Harry, creo que es Nochebuena.
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Escuchar.
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[CORO CANTO INDISTINCTAMENTE]
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
¿Crees que estarían allí?
¿Hermione?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Mi mamá y mi papá.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Sí, creo que lo harían.
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
HERMIONA:
"Ignoto Peverell."
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
¿Oye, Harry?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Feliz Navidad, Hermione.
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Feliz Navidad, Harry.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[Susurros] Harry, hay alguien
mirándonos. Por la iglesia.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Creo que sé quién es.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
HERMIONA:
No me gusta esto, Harry.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
HARRY [SUSURS]: Hermione, ella lo sabía.
Dumbledore. Podría tener la espada.
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[EN VOZ NORMAL]
Aquí es donde murieron, Hermione.
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Aquí es donde los asesinó.
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[ZUMBOS DE MOSCA]
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Eres Bathilda, ¿no?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
HARRY:
Toma, déjame hacer eso.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Señorita Bagshot, ¿quién es este hombre?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[Susurros]
Harry.
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
HARRY:
Lumos.
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[Zumbidos de insectos]
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[CHITTERS]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[HABLANDO EN LENGUA PARSEL]
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[HABLANDO EN LENGUA PARSEL]
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[INSECTOS ZUMBANDO]
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[silbido]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
HERMIONE [EN VOZ NORMAL]:
¡Harry!
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[gruñidos]
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[gruñidos]
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[HARRY JADEANDO]
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[GRITOS]
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
¡Confringo!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[HARRY SUSPIRAN]
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
¿Te sientes mejor?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Te has superado esta vez,
Hermione.
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
El bosque de Dean.
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Vine aquí una vez con mamá y papá,
Hace años.
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Así es como lo recuerdo.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Los árboles, el río, todo.
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Como si nada hubiera cambiado.
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
No es cierto, por supuesto.
Todo ha cambiado.
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Si trajera a mis padres aquí ahora,
probablemente no reconocerían nada de eso.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Ni los árboles, ni el río...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...ni siquiera yo.
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Quizás deberíamos quedarnos aquí, Harry.
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Envejecerse.
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
querias saber
quién era el niño de la fotografía.
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
Lo sé.
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellert Grindelwald.
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
HARRY: Él es el ladrón que vi.
en la tienda de varitas de Gregorovitch.
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Hablando de eso, ¿dónde está mi varita?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
¿Dónde está mi varita, Hermione?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Cuando salíamos de Godric's Hollow,
Lancé una maldición y rebotó.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
Lo lamento.
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Intenté arreglarlo, pero las varitas son diferentes.
- Está hecho.
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Déjame el tuyo.
Entra y caliéntate.
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Me llevaré el relicario también.
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
DUMBLEDORE:
Confía en mí.
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
HARRY:
Lumos.
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
Espada accio.
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
Diffindo.
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[JADEO]
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[gruñidos ahogados]
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[HARRY jadea y luego jadea]
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
HARRY: ¿Hermione?
- ¿Estás loco?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
¿Fuiste tú?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Bueno, sí. Un poco obvio, creo.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
Y tú también echaste a la cierva, ¿verdad?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- No, pensé que eras tú.
- No, mi Patronus es un ciervo.
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Bien. Sí. Cornamenta.
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
HARRY:
Está bien, Ron. Hazlo.
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
No puedo manejarlo. Esa cosa me afecta
más de lo que te afecta a ti y a Hermione.
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Con mayor razón.
- No. No puedo.
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Entonces ¿por qué estás aquí?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
¿Por qué volviste?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Ahora tendré que hablar con él para que
para abrir. Cuando lo haga, no lo dudes.
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
No sé qué hay ahí dentro.
pero dará pelea.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
La parte de Riddle que había en ese diario.
intentó matarme.
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[Chirrido]
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Está bien.
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Uno...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...dos...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...tres.
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[HABLANDO EN LENGUA PARSEL]
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[Gruñidos y luego rugidos]
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[SILBIDOS AGUDOS]
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
VOLDEMORT:
He visto tu corazón, y es mío.
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
He visto tus sueños,
Ronald Weasley...
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
... y he visto tus miedos.
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
Menos amado por tu madre,
que anhelaba una hija.
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
Menos amado por la niña
quién prefiere a tu amigo.
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
HARRY:
¡Ron, mátalo!
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Estábamos mejor sin ti.
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Más feliz sin ti.
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
¿Quién podría mirarte?
¿Comparado con Harry Potter?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
¿Qué eres?
comparado con el Elegido?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
HARRY:
¡Ron, está mintiendo!
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Tu madre confesó
ella me hubiera preferido como hijo.
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
¿Qué mujer te llevaría?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
No eres nada.
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Nada.
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Nada comparado con él.
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[RON GRITA]
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[JADEO]
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[JADEO]
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
Sólo piensa...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...solo faltan tres.
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
HARRY:
¿Hermione?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
¿Hermione?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
¿Está todo bien?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Está bien.
En realidad, ya sabes, está más que bien.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Ey.
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
¡Eres un completo idiota, Ronald Weasley!
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Apareces aquí después de semanas,
y dices "oye"?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- ¿Dónde está mi varita? ¿Dónde está mi varita?
- No sé.
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Harry Potter, dame mi varita.
- No lo tengo.
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- ¿Cómo es que tiene tu varita?
- No importa por qué tiene mi varita.
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
¿Qué es eso?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Lo destruiste.
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
¿Y cómo es que simplemente pasas?
¿Tener la espada de Gryffindor?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Es una larga historia.
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- No creas que esto cambia nada.
- Ah, claro que no.
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Acabo de destruir un maldito Horrocrux.
¿Por qué eso cambiaría algo?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Mira yo quería volver
tan pronto como me fui.
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Simplemente no sabía cómo encontrarte.
HARRY: Sí, ¿cómo nos encontraste?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Con esto. No se limita a apagar las luces.
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
No sé cómo funciona, pero Navidad.
Por la mañana estaba durmiendo en este pequeño pub...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...manteniéndose alejado de algunos ladrones...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...y lo escuché.
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
¿Él?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Una voz...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...tu voz, Hermione...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...saliendo de ahí.
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- ¿Y qué dije exactamente, puedo preguntar?
- Mi nombre.
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Sólo mi nombre.
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Como un susurro.
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Entonces lo tomé, hice clic en él,
y apareció esta pequeña bola de luz.
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
Y lo supe.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
Y efectivamente, flotó hacia mí,
la bola de luz...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...fue directo a mi pecho,
Directamente a través de mí. Justo aquí.
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
Y supe que me iba a llevar
donde necesitaba ir, así que desaparecí...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...y llegué a esta ladera.
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Estaba oscuro. No tenía idea de dónde estaba.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
solo esperaba
que uno de ustedes se mostrara.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
Y lo hiciste.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Siempre me han gustado estas llamas
Hermione hace.
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Ella seguirá enojada conmigo?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Bueno, sigue hablando de eso.
pequeña bola de luz tocando tu corazón...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...y ella se recuperará.
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Era verdad. Cada palabra.
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Esto va a sonar una locura...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...pero creo que es por eso que Dumbledore
Me lo dejó a mí, el Desiluminador.
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Creo que sabía que de alguna manera lo necesitaría.
para encontrar mi camino de regreso, y ella me guiaría.
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Maldita sea, me acabo de dar cuenta,
Necesitas una varita, ¿no?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Sí.
- Tengo uno aquí.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Es un endrino. Diez pulgadas.
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Nada especial, pero creo que servirá.
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Se lo quitó a un ladrón
hace un par de semanas.
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
No le digas esto a Hermione.
pero son un poco oscuros, Snatchers.
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Este definitivamente era en parte troll,
el olor de él.
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
Engorgio.
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- ¡Reduce!
HERMIONE: ¿Qué está pasando ahí dentro?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Nada.
- Nada.
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Necesitamos hablar.
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Sí, está bien.
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Quiero ir a ver a Xenophilius Lovegood.
- ¿Lo siento?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
¿Ves esto?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Es una carta que escribió Dumbledore.
a Grindelwald. Mira la firma.
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Es la marca otra vez.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Sigue apareciendo.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
En Beedle el bardo
en el cementerio de Godric's Hollow.
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
HARRY:
Estaba ahí también.
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- ¿Dónde?
HARRY: Afuera de la tienda de varitas de Gregorovitch.
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
¿Pero qué significa?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Mira, no tienes idea de dónde
el próximo Horrocrux es, y yo tampoco...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...pero esto, esto significa algo.
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Estoy seguro de ello.
- Sí. Hermione tiene razón.
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Deberíamos ver a Lovegood.
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Votemos sobre ello. ¿Los que están a favor?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
No estás todavía enfadada con él, ¿verdad?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Siempre estoy enojado con él.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
Luna.
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
HERMIONE y HARRY:
Luna.
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[LLAMANDO]
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"Manténgase alejado de las ciruelas dirigibles".
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
¿Qué es? ¿Quién eres?
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
¿Qué deseas?
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Hola, Sr. Lovegood. Soy Harry Potter.
Nos conocimos hace unos meses.
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
¿Podríamos entrar?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
HERMIONE: ¿Dónde está Luna?
-¿Luna?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Ella estará con nosotros.
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, señor Potter?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Bueno, en realidad...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Se trataba de algo que llevabas puesto
alrededor de tu cuello en la boda. Un símbolo.
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
¿Te refieres a esto?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Sí.
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Eso exactamente.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Lo que nos hemos preguntado es ¿qué es?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
¿Qué es?
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Bueno, es el signo de las Reliquias de la Muerte,
por supuesto.
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
RON y HERMIONE: ¿El qué?
- ¿El qué?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Las Reliquias de la Muerte.
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Supongo que todos estáis familiarizados con
"El cuento de los tres hermanos".
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
RON y HERMIONE: Sí.
- No.
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
HERMIONA:
Lo tengo aquí.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
"Había una vez tres hermanos...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...que viajaban por un Ionely,
camino sinuoso en el crepúsculo."
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Medianoche. Mamá siempre decía "medianoche".
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Pero "Crepúsculo" está bien. Mejor, en realidad.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
HERMIONA:
¿Quieres leerlo?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
No, está bien.
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
HERMIONA:
"Había una vez tres hermanos...
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...que viajaban por un camino solitario,
Camino sinuoso al atardecer.
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
Con el tiempo, los hermanos llegaron a un río
demasiado traicionero para pasar.
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Pero ser aprendido en las artes mágicas...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
... los tres hermanos simplemente
agitaron sus varitas e hicieron un puente.
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Sin embargo, antes de que pudieran cruzar...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
... encontraron su camino bloqueado
por una figura encapuchada.
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
Era la Muerte y se sentía engañado.
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
Engañado porque los viajeros lo harían
normalmente se ahogan en el río.
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
Pero la Muerte era astuta.
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
Fingió felicitar
los tres hermanos sobre su magia...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... y dijo que cada uno había ganado un premio por
haber sido lo suficientemente inteligente como para evadirlo.
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
El mayor pidió una varita
más poderoso que cualquiera que exista.
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
Así que la Muerte le creó uno
de un árbol de saúco que estaba cerca.
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
El segundo hermano decidió que quería
para humillar aún más a la Muerte...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
... y pidió el poder
para recordar a los seres queridos de la tumba.
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
Entonces la Muerte arrancó una piedra del río
y se lo ofreció.
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
Por último,
La muerte se volvió hacia el tercer hermano.
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
Un hombre humilde...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
... pidió algo que
permítale salir de ese lugar...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
...sin ser seguido por la Muerte.
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
Y así fue que la Muerte de mala gana
entregó su propia Capa de Invisibilidad.
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
El primer hermano viajó
a un pueblo lejano...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...donde, con la Varita de Saúco en la mano...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
... mató a un mago
con quien una vez se había peleado.
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
Borracho de poder
que la Varita de Saúco le había dado...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
... se jactaba de su invencibilidad.
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
Pero esa noche,
otro mago robó la varita...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
... y degollar al hermano
por si acaso.
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
Y así la Muerte se llevó al primer hermano
para los suyos.
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
El segundo hermano viajó
a su casa...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...donde tomó la piedra
y le dio tres vueltas en la mano.
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
Para su deleite, la chica que una vez había esperado
casarse antes de su prematura muerte...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... apareció ante él.
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
Sin embargo, pronto se puso triste y fría
porque ella no pertenecía al mundo mortal.
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
Enloquecido por un anhelo desesperado...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
... el segundo hermano se suicidó
para unirme a ella.
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
Y entonces la Muerte se llevó al segundo hermano.
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
En cuanto al tercer hermano...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...Muerte buscada durante muchos años
pero nunca pude encontrarlo.
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
Sólo cuando alcanzó una gran edad
¿El hermano menor...?
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
... deshazte de la capa de invisibilidad
y dárselo a su hijo.
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
Luego saludó a la Muerte como a una vieja amiga
y fui con él gustoso...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
... partiendo de esta vida como iguales."
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[GRAZANDO]
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
XENOFILIO: Así que ahí lo tienes.
Esas son las Reliquias de la Muerte.
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Lo siento, señor.
Todavía no lo entiendo del todo.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[Murmurando]
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
¿Dónde está ese bolígrafo que tenía?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
La Varita de Saúco.
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
La varita más poderosa jamás creada.
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
La Piedra de la Resurrección.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
El manto de la invisibilidad.
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Juntos crean las Reliquias de la Muerte.
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Juntos hacen uno
maestro de la Muerte.
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Esa marca estaba en una tumba.
en el Valle de Godric.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Señor Lovegood,
¿La familia Peverell...?
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...tiene algo que hacer
con las Reliquias de la Muerte?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Eh... eh...
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Ignotus... Disculpe... . Y sus hermanos,
Cadmo y Antioquía...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...se cree que son los propietarios originales
de las Reliquias...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...y por tanto la inspiración
para la historia. Eh... eh...
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Pero tu té se ha enfriado.
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Ya vuelvo.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Bajemos aquí.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Vámonos de aquí.
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
No voy a beber más de esa cosa.
caliente o frío.
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Gracias, señor.
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Te olvidaste el agua.
- ¿Agua?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Para el té.
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Hizo...? ¿Lo hice?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[XENOFILIO RÍE]
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Qué tonto de mi parte.
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
No importa.
Realmente deberíamos irnos de todos modos.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
¡No, no puedes!
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[Murmurando]
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
HARRY:
¿Señor?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Eres mi única esperanza.
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Estaban enojados, ya ves,
sobre lo que había estado escribiendo.
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Entonces se la llevaron.
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Se llevaron a mi Luna.
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Mi Luna.
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Pero realmente es a ti a quien quieren.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
¿Quién se la llevó, señor?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemort.
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[GRITOS]
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[HERMIONE GRITA]
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
¡Para! ¡Lo tengo!
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[GEMIDOS]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Ese pequeño y traicionero sangrador.
¿No hay nadie en quien podamos confiar?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
la secuestraron
porque él me apoyó.
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Simplemente estaba desesperado.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Yo haré los encantamientos.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Hola, hermoso.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Bueno, no te quedes ahí, cógelos.
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[TODOS JADEANDO]
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[HERMIONE GRITA]
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[gruñidos]
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[gruñidos]
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[GEMIDOS]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
VOLDEMORT:
Harry.
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
Dime, Grindelwald.
Dime dónde está.
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Hola tom.
Sabía que vendrías algún día...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...pero seguramente debes saberlo
Ya no tengo lo que buscas.
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Dime, Grindelwald. Dime dónde está.
- Ja, ja, ja.
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Dime quién lo posee.
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
La Varita de Saúco yace con él,
por supuesto...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...enterrado en la tierra.
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Dumbledore.
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[jadeando y luego suspiros]
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
HARRY:
Las Reliquias existen...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...pero sólo está detrás de uno de ellos,
el último. Él sabe dónde está.
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Lo tendrá al final de la noche.
Quien-tú-sabes encontró la varita de saúco.
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- No la toques. ¡Eh!
HERMIONE: Déjalo.
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
ESCABOR:
Tu novio se pondrá peor que eso...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Quítate de encima.
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...si no aprende a comportarse.
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[HARRY y RON gruñendo]
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
¿Qué te pasó, feo?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
No, tú no.
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- ¿Cómo te llamas?
-Dudley. Vernon Dudley.
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
ESCABOR:
Compruébalo.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[HERMIONE gruñe]
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
Y tú, mi amor...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...¿cómo te llaman?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penélope Clearwater, mestiza.
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[Olfatea]
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
No hay ningún Vernon Dudley aquí.
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: ¿Escuchaste eso, feo?
La lista dice que estás mintiendo.
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
¿Cómo es que no nos quieres?
para saber quien eres?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
La lista está mal. Te dije quién soy.
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Cambio de plan.
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
No llevaremos este lote al Ministerio.
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [Susurros]:
Trae a Draco.
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[RONCOS Y PANTALONES]
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
¿Y bien?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
DRACO: No puedo estar seguro.
- [Susurros] Draco. Mira bien, hijo.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Si somos nosotros los que
entregar a Potter al Señor Oscuro...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...todo sería perdonado.
Todo sería como estaba, ¿entiendes?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Ahora, no olvidaremos quién
Realmente lo atrapó, espero, Sr. Malfoy.
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[EN VOZ NORMAL] ¿Te atreves a
¿Me hablas así en mi propia casa?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Lucio.
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[EN VOZ NORMAL]
No seas tímido, cariño. Venir.
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Ahora, si esto no es quien creemos que es, Draco,
y lo llamamos, nos matará a todos.
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Necesitamos estar absolutamente seguros.
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
¿Qué le pasa a su cara?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
Sí, ¿qué le pasa a su cara?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
ESCABOR:
Él vino a nosotros así.
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Algo que recogió en el bosque,
Supongo.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
O se topó con un Stinging Jinx.
¿Fuiste tú, querida?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Dame su varita.
Veremos cuál fue su último hechizo.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ah. Te tengo.
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[RISAS Y LUEGO JADEA]
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
¿Qué es eso?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
¿De dónde sacaste eso?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Estaba en su bolso cuando la registramos.
Supongo que ahora es mío.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX gruñe]
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[SILBIDOS]
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
ESCABOR:
¿Estás enojado?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[GIMIDOS Y Ahogo]
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
¡Vaya! ¡Salir!
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, mete a los niños en el sótano.
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
quiero tener una pequeña conversación
con éste, de chica a chica.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[AMBOS gruñidos]
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[LA PUERTA SE CIERRA]
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
¿Qué vamos a hacer?
No podemos dejar a Hermione sola con ella.
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
NIÑA:
¿Ron?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
¿Acosar?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
¿Luna?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Esa espada debe estar en mi bóveda.
en Gringotts. ¿Cómo lo conseguiste?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
¿Qué más tomaron tú y tus amigos?
de mi bóveda?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[SOLORANDO] No tomé nada. Por favor.
No tomé nada.
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
No lo creo.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[GRITOS]
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX SE ríe]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Tenemos que hacer algo.
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
No hay manera de salir de aquí.
Lo hemos probado todo. Está encantado.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
HERMIONE: ¡Por favor! ¡Por favor!
BELLATRIX: ¡Cállate!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
LUNA:
Estás sangrando, Harry.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
eso es algo curioso
para guardar en tu calcetín.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[HERMIONE CONTINÚA GRITANDO]
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Ayúdanos.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Déjala ir.
COLA DE GUSANO: Cállate. Volver.
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Tú, duende, ven conmigo.
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY gruñe]
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- ¡Ah!
-¿Dobby?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
¿Qué estás haciendo aquí?
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Dobby ha venido a rescatar
Harry Potter, por supuesto.
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobby siempre estará ahí
para Harry Potter.
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
¿Puedes aparecerte dentro y fuera de esta habitación?
¿Podrías llevarnos contigo?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Por supuesto, señor. Soy un elfo.
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Funciona para mí.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobby, quiero que te lleves a Luna.
y el señor Oilivander...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Cabaña de conchas
en las afueras de Tinworth.
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Confía en mí.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Cuando esté listo, señor.
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
¿Señor? Me gusta mucho.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[DOBBY MURMULANDO]
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Encuéntrame en lo alto de las escaleras
en 10 segundos.
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[gruñidos]
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Ay.
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
¿Quién recibe su varita?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX: Sólo voy a
Preguntarte una vez más, duende.
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Piensa muy, muy cuidadosamente.
antes de responder.
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
AGARRE:
No lo sé.
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
¿No lo sabes?
¿Por qué no estabas haciendo tu trabajo?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
¿Quién entró en mi bóveda?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
¿Quién lo robó? ¿Quién lo robó? ¿Bien?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
GRIPHOOK: La última vez que estuve en tu bóveda,
la espada estaba allí.
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX: Oh, bueno entonces, tal vez
Entonces simplemente se fue por sí solo.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
AGARRE:
No hay lugar más seguro que Gringotts.
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
¡Mentiroso!
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Considérate afortunado, duende.
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
No se dirá lo mismo de este.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Como el infierno.
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
¡Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
Aturdir.
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
¡Para!
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Suelten sus varitas.
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
¡Dije que los suelten!
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Recógelos, Draco, ahora.
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Bueno, bueno, bueno
mira lo que tenemos aquí.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Es Harry Potter.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Él es todo brillante y reluciente y nuevo otra vez.
Justo a tiempo para el Señor Oscuro.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Llámalo.
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Llámalo.
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[CHIRRANDO]
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX GRITA]
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[AMBOS gruñidos]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
¡Estupefaciente!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
Elfo estúpido.
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Podrías haberme matado.
- Dobby nunca tuvo la intención de matar.
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobby solo pretendía mutilar
o lesionarse gravemente.
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[NARCISA gruñe]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
¿Cómo te atreves a coger la varita de una bruja?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
¿Cómo te atreves a desafiar a tus amos?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobby no tiene amo.
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Dobby es un elfo libre.
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
Y Dobby ha venido
para salvar a Harry Potter y sus amigos.
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[SILLO]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[HARRY JADEANDO]
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermione.
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Estás bien. Estamos a salvo.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Estamos todos a salvo.
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBBY:
Harry Potter.
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobby.
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY GIME]
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobby. No, sólo... Espera.
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Esperar. Mira, espera, ¿vale?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Nosotros te arreglaremos.
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Hermione tendrá algo.
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
En tu bolso. ¿Hermione?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
¿Hermione?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
¿Qué es? Ayúdame.
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Que lugar tan hermoso...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...estar con amigos.
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Dobby está feliz de estar con su amigo...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Harry Potter.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Deberíamos cerrarle los ojos.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
¿No crees?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Allá.
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Ahora podría estar durmiendo.
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Quiero enterrarlo.
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Adecuadamente. Sin magia.